عضو هیات علمی دانشگاه تبریز در این نشست، گفت: امروز نام تبریز و آذربایجان در عرصه ایرانشناسی، تاریخ و تحقیقات ادبی به واسطه تلاشها و پژوهشهای استادان برجسته این خطه در سطح ملی و جهانی شناخته شده است.
محمدعلی موسیزاده افزود: آذربایجانیها در نگارش نثر فارسی و تحقیقات ادبی همواره سرآمد بودهاند و دقت، وسواس علمی و تعهد آنان به فرهنگ و هویت ایرانی مثالزدنی است.
وی با اشاره به جایگاه مرحوم رشید عیوضی، اظهار کرد: این استاد فقید از دلبستگان جدی فرهنگ و زبان فارسی بود و از نظر کمیت و کیفیت آثار علمی، نام آذربایجان را در حوزه تحقیقات ادبی سربلند کرد.
موسیزاده ادامه داد: هرچند علاقه اصلی مرحوم عیوضی به سعدی بود، اما بخش مهمی از فعالیتهای علمی او در حوزه حافظپژوهی و تصحیح دیوان حافظ متمرکز شد.
وی، کتاب «حافظ برتر» را آخرین اثر این استاد فقید دانست و گفت: این کتاب پژوهشی انتقادی و مقایسهای میان سه تصحیح مهم دیوان حافظ است که همراه با دیدگاهها و استدلالهای علمی مولف ارائه شده است.
عضو هیات علمی دانشگاه تبریز افزود: دقت نظر مرحوم عیوضی در بررسی شواهد درونمتنی و برونمتنی و پایبندی به نسخههای معتبر از ویژگیهای برجسته آثار او به شمار میرود.
تصحیح متون کلاسیک، ضرورت انکار ناپذیر برای انتقال میراث فرهنگی
عضو هیات علمی دانشگاه پیام نور نیز در این نشست گفت: مرحوم عیوضی شخصیتی سرشار از ادب، صفا و فروتنی داشت و این ویژگیها در رفتار و منش او به روشنی نمایان بود.
سعید کریمی افزود: تصحیح متون کلاسیک برای روزآمدسازی و انتقال میراث فرهنگی به نسلهای جدید ضرورتی انکارناپذیر است و یکی از مهمترین جریانهای فرهنگی معاصر به شمار میرود.
وی با اشاره به گستردگی پژوهشهای حافظشناسی، اظهار کرد: هرچند تحقیقات بسیاری درباره حافظ انجام شده است، اما این امر به معنای پایان یافتن پژوهش در این حوزه نیست.
کریمی ادامه داد: بخش قابل توجهی از ظرفیت پژوهشی هفت دهه اخیر حافظپژوهی صرف تصحیح و شرح دیوان حافظ شده است و اکنون بیش از گذشته نیازمند نظریهپردازی و ورود به عرصههای خلاقانهتر در مطالعات ادبی هستیم.
تصحیح مرحوم عیوضی، سومین تصحیح حافظ
سردبیر مجله آفاق اشراق نیز با اشاره به سابقه همکاری و آشنایی خود با مرحوم عیوضی، گفت: حدود ۱۹ سال پیش نشستی با عنوان «حافظ برتر کدام است؟» با حضور این استاد فقید برگزار شد و از همان زمان دقت علمی و سختگیری او در مباحث پژوهشی برای همگان آشکار بود.
حسن اسدی افزود: حافظ اشعار خود را تدوین نکرده و نسخههای مختلف دیوان پس از درگذشت او شکل گرفتهاند؛ از این رو اختلاف نسخهها اجتنابناپذیر است و وظیفه مصحح، دستیابی به نزدیکترین متن ممکن به سرودههای شاعر است.
وی تصریح کرد: نخستین گام مهم در تصحیح علمی دیوان حافظ توسط علامه محمد قزوینی و قاسم غنی برداشته شد و پس از آن پرویز ناتل خانلری با بهرهگیری از نسخههای بیشتر، تصحیح تازهای ارائه کرد.
اسدی ادامه داد: آثار مرحوم رشید عیوضی را میتوان مکمل تلاشهای پیشین در حوزه تصحیح دیوان حافظ دانست و سه ویرایش از این اثر ارزشمند توسط وی منتشر شده است.
دقت و وسواس علمی مرحوم عیوضی در تمامی فعالیتهای پژوهشی او مشهود بود
رئیس بنیاد ایرانشناسی شعبه آذربایجان شرقی نیز در این مراسم گفت: امروز گرد هم آمدهایم تا یاد یکی از آخرین بازماندگان نسل درخشان پژوهشگران ادبی آذربایجان را گرامی بداریم.
محمد طاهری خسروشاهی افزود: مرحوم دکتر رشید عیوضی نام خود را در حوزه تصحیح متون، بهویژه تصحیح دیوان حافظ، ماندگار کرد و با درگذشت او، یکی از آخرین پرورشیافتگان مکتب حافظشناسی آذربایجان از میان ما رفت.
وی با اشاره به جایگاه حافظپژوهی در آذربایجان، اظهار کرد: در دهههای گذشته این حوزه با تلاشهای زندهیاد منوچهر مرتضوی در زمینه تحلیل و تفسیر دیوان حافظ و مرحوم رشید عیوضی در عرصه تصحیح متن به شکوفایی رسید.
طاهری خسروشاهی با بیان خاطراتی از سالهای پایانی زندگی این استاد فقید، گفت: دقت و وسواس علمی مرحوم عیوضی در تمامی فعالیتهای پژوهشی او مشهود بود و این ویژگی در تصحیح دیوان حافظ به اوج خود رسید.
وی افزود: آخرین دیوان حافظ که توسط این استاد فقید تصحیح شد، در محافل ادبی به «حافظ تبریز» شهرت یافت.
هیچ کشوری بدون تکیه بر کتاب، فرهنگ و تکریم بزرگان خود به توسعه پایدار دست نیافته است
مدیرکل کتابخانههای عمومی آذربایجان شرقی نیز در این نشست با تاکید بر اهمیت فرهنگ در توسعه جوامع، گفت: فرهنگ زیربنای توسعه است، اما متاسفانه در سالهای اخیر بیش از اندازه تحت تاثیر مسائل اقتصادی و سیاسی قرار گرفته است.
اسد بابایی افزود: هیچ کشوری بدون تکیه بر کتاب، فرهنگ و تکریم بزرگان خود به توسعه پایدار دست نیافته است.
وی با تاکید بر ضرورت پاسداشت مفاخر فرهنگی در زمان حیات آنان، اظهار کرد: همه افراد جامعه در قبال ترویج فرهنگ، کتابخوانی و هنر مسئولیت اجتماعی دارند و بیتوجهی به این حوزه در آینده آسیبهای جبرانناپذیری به همراه خواهد داشت.
پیام آذربایجان